Privacy Policy
ITALIANO
La presente informativa, resa ai sensi della vigente normativa nazionale e comunitaria in materia di trattamento dei dati personali, riguarda il sito Internet https://www.hechoenitalia.it e la app BioCubaCafè (di seguito anche “Sito”).
L'informativa è destinata a tutti i soggetti che accedono al Sito (di seguito anche “Utenti” o, singolarmente, “Utente”) ed è resa soltanto per i dati acquisiti a seguito di consultazione del Sito. La presente informativa non si riferisce anche ad altri siti web eventualmente raggiungibili e consultabili dall'utente attraverso i collegamenti ipertestuali (link) eventualmente contenuti nel Sito.
Titolare del trattamento
Il “titolare” del trattamento dei dati, relativi a persone identificate o identificabili che accedano a questo Sito e questa APP è Hecho En Italia srl, in persona del legale rappresentante pro tempore, con sede legale in Via Volta 9 - 10121 Torino (TO).
Tipologia di dati trattati, finalità e base giuridica del trattamento
Dati di navigazione
I sistemi informatici e i programmi informatici utilizzati per il funzionamento del sito raccolgono alcuni dati personali la cui trasmissione è implicita nell'uso dei protocolli di comunicazione di Internet (es. indirizzi IP o nomi a dominio dei computer utilizzati dagli utenti che si connettono al sito, gli indirizzi URI -Uniform Resource Identifier- delle risorse richieste, orario della richiesta, metodo utilizzato nel sottoporre la richiesta al server, dimensione del file ottenuto in risposta, codice numerico circa lo stato della risposta resa dal server -buon fine, errore, ecc.- ed altri parametri relativi al sistema operativo e all'ambiente informatico dell'utente). Benché si tratti di informazioni che non sono raccolte per essere associate a interessati identificati, per loro natura potrebbero, attraverso elaborazioni ed associazioni con dati detenuti da terzi, consentire di identificare gli utenti.
Tali dati sono utilizzati al solo fine di ricavare informazioni statistiche non associate ad alcun dato identificativo dell'utente sull'uso del sito e per controllarne il corretto funzionamento e vengono cancellati immediatamente dopo l'elaborazione. I dati potrebbero essere utilizzati per l'accertamento di responsabilità in caso di ipotetici reati informatici ai danni del Sito.
Dati forniti volontariamente dall’utente
Per la consultazione del sito non è richiesto alcun conferimento di dati personali da parte dell’utente.
Tuttavia, eventuali contatti con il titolare del trattamento, o l'invio facoltativo, esplicito e spontaneo di messaggi, di posta elettronica o tradizionale, ai recapiti indicati sul sito comportano la successiva acquisizione dell'indirizzo, anche e-mail, del mittente o della relativa numerazione telefonica, necessari per rispondere alle richieste, nonché di eventuali altri dati personali inseriti nelle relative comunicazioni.
Tali dati saranno utilizzati al solo fine di dar seguito alla richiesta dell'utente e potranno essere comunicati a terzi solo nel caso in cui ciò sia necessario a tal fine.
Per il trattamento dei dati per tali finalità non occorre il consenso poiché il trattamento è necessario all'esecuzione di un contratto di cui Lei è parte o all'esecuzione di misure precontrattuali adottate su Sua richiesta (art. 6, comma 1, lett. b) del Regolamento), nonché, ove applicabile, per adempiere un obbligo legale (art. 6, comma 1, lett. a) del Regolamento), nonché sul legittimo interesse del titolare (art.. 6, paragrafo 1, lettera f) del Regolamento) (tenuto conto delle ragionevoli aspettative nutrite dall’interessato al momento e nell’ambito della raccolta dei dati personali, quando l’interessato possa ragionevolmente attendersi che abbia luogo un trattamento a tal fine).
Il trattamento dei dati per le finalità di invio di newsletter o comunicazioni promozionali via e-mail sarà svolto esclusivamente laddove l’utente abbia espresso il suo specifico consenso per tale finalità.
Luogo di trattamento dei dati
I trattamenti connessi ai servizi del Sito hanno luogo presso la predetta sede del Titolare. I dati vengono trattati attraverso i server del fornitore del servizio di hosting del Sito che, attualmente, è ARUBA S.p.A.
Modalità del trattamento
Il trattamento dei dati avverrà, da parte di personale incaricato dal titolare con procedure, strumenti tecnici e informatici idonei a tutelare la riservatezza e la sicurezza dei Suoi dati e consiste nella loro raccolta, registrazione, organizzazione, conservazione, consultazione, elaborazione, modificazione, selezione, estrazione, raffronto, utilizzo, interconnessione, blocco, comunicazione, diffusione, cancellazione, distruzione degli stessi comprese la combinazione di due o più delle attività suddette.
Natura obbligatoria o facoltativa del conferimento dei dati
Il Titolare utilizzerà i dati forniti volontariamente dall'Utente per soddisfare le richieste dell’utente.
L'Utente non è tenuto a fornire i propri dati personali, tuttavia in caso di rifiuto il Titolare potrebbe non essere in grado di soddisfare le sue richieste.
Periodo di conservazione dei dati
I dati personali saranno conservati in una forma che consenta l’identificazione dell’utente per un arco di tempo non superiore al conseguimento delle finalità per le quali sono trattati, e comunque nel rispetto degli obblighi di legge relativi ai tempi di conservazione dei dati (accertamenti fiscali e termini di prescrizione per l’esercizio dei diritti).
In particolare i dati personali verranno conservati fino a quando l’utente non richiederà la cancellazione dei propri dati. In alcuni casi potranno essere conservati i dati personali che possono provare la gestione dei servizi e l’esercizio dei suoi diritti.
Comunicazione dei dati e diffusione
Per il perseguimento delle finalità di cui alla presente informativa e nei limiti di quanto a ciò strettamente necessario, i dati saranno trattati dal Titolare e da suoi dipendenti, collaboratori e/o preposti appositamente incaricati.
Nell'ambito della sua attività e per le finalità sopra indicate il Titolare potrà avvalersi di servizi resi da soggetti terzi che operano per suo conto e secondo le sue istruzioni, quali responsabili del trattamento (o autonomi titolare): si tratta di soggetti che forniscono al titolare servizi elaborativi o strumentali (es. servizi informatici per il funzionamento del sito), di cui l’utente potrà richiedere un elenco completo e aggiornato rivolgendosi al Titolare, all’indirizzo e-mail info@hechoenitalia.it
Fatti salvi specifici obblighi di legge, i dati non sono destinati alla diffusione.
Trasferimento all’estero
I dati personali non sono trasferiti fuori dal territorio dell’Unione Europea.
Diritti degli interessati
Ai sensi degli artt. 15 e ss. del GDPR e della normativa vigente, l’Utente ha diritto, oltre che di proporre reclamo al Garante per la protezione dei dati personali e di revocare in ogni momento il consenso eventualmente prestato, di:
a) ottenere la conferma dell’esistenza o meno di dati personali che lo riguardano e la loro comunicazione in forma intellegibile, ricevendoli in un formato strutturato, di uso comune e leggibile con possibilitaĢ di trasmetterli ad altro titolare (“Diritto alla portabilitaĢ”);
b) ottenere indicazioni: (i) sull’origine dei dati personali, sulle finalitaĢ e sulle modalitaĢ del trattamento, sulla logica applicata in caso di trattamento effettuato con l’ausilio di strumenti elettronici; (ii) sugli estremi identificativi del Titolare del trattamento, del/i Responsabile/i del trattamento e del Responsabile della Protezione dei dati; (iii) sui soggetti o le categorie di soggetti a cui i dati possono essere comunicati o che possono venire a conoscenza degli stessi in qualitaĢ di rappresentante designato sul territorio dello Stato, di responsabili o designati.
c) ottenere (i) l’aggiornamento, la rettificazione o l’integrazione dei dati che lo riguardano o, in caso di contestazione circa la correttezza dei dati, la limitazione del trattamento degli stessi per il tempo necessario alle opportune verifiche, (ii) la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge, compresi quelli di cui eĢ necessaria la conservazione in relazione agli scopi per i quali i dati sono stati raccolti o successivamente trattati, (iii) l’attestazione del fatto che le operazioni di cui ai punti che precedono sono state portate a conoscenza anche per quanto riguarda il loro contenuto, di coloro ai quali i dati sono stati comunicati o diffusi, salvo il caso in cui tale adempimento risulti impossibile o comporti l’impiego di mezzi manifestamente sproporzionati rispetto al diritto tutelato.
d) opporsi, in tutto o in parte (i) al trattamento dei dati che lo riguardano, ancorcheĢ pertinenti allo scopo della raccolta, (ii) al trattamento dei dati personali che lo riguardano, previsto ai fini di informazione commerciale o di invio di materiale pubblicitario o di vendita diretta ovvero per il compimento di ricerche di mercato o di comunicazione commerciale.
e) ottenere la cancellazione senza ingiustificato ritardo (“Diritto all’oblio”) nel caso in cui i dati non siano piuĢ necessari rispetto alle finalitaĢ per le quali sono stati raccolti o altrimenti trattati, siano stati trattati illecitamente o nel caso in cui l’Utente (i) lo richieda o (ii) si opponga in tutto o in parte al trattamento.
f) ottenere la limitazione del trattamento nel caso in cui i dati (i) siano trattati illecitamente ma l’Utente si opponga alla cancellazione degli stessi, (ii) siano necessari all’Utente per l’accertamento, l’esercizio o la difesa di un diritto, (iii) sia pendente una valutazione circa i legittimi motivi di trattamento da parte del Titolare.
I diritti di cui sopra potranno essere esercitati con richiesta al Titolare, all’indirizzo e-mail dpo@coopbabel.it o, con riferimento ai diritti sub d), anche tramite apposito link presente in calce a qualsiasi e-mail a contenuto promozionale o informativo.
ENGLISH
ā
This information, provided in accordance with current national and EU legislation on the processing of personal data, concerns the website https://www.hechoenitalia.it and the BioCubaCafè app (hereinafter also “Site”).
The information is intended for all subjects who access the Site (hereinafter also "Users" or, individually, "User") and is provided only for the data acquired following consultation of the Site. This information does not also refer to other websites that may be reached and consulted by the user through hyperlinks (links) possibly contained in the Site.
Data Controller
The "owner" of the data processing, relating to identified or identifiable persons who access this Site and this APP is Hecho En Italia srl, in the person of the legal representative pro tempore, with registered office in Via Volta 9 - 10121 Turin (TO).
Type of data processed, purpose and legal basis of processing.
Navigation data
The computer systems and computer programs used to operate the site collect some personal data whose transmission is implicit in the use of Internet communication protocols (e.g. IP addresses or domain names of computers used by users connecting to the site, URI -Uniform Resource Identifier- addresses of requested resources, time of request, method used to submit the request to the server, size of the file obtained in response, numerical code regarding the status of the response provided by the server -successful, error, etc.- and other parameters relating to the operating system and the user's computer environment). Although this information is not collected to be associated with identified interested parties, by its nature it could, through processing and association with data held by third parties, allow users to be identified.
This data is used for the sole purpose of obtaining statistical information not associated with any user identification data on the use of the site and to check its correct functioning and is deleted immediately after processing. The data could be used to ascertain responsibility in the event of hypothetical computer crimes against the Site.
Data provided voluntarily by the user
To consult the site, no provision of personal data is required by the user.
However, any contact with the data controller, or the optional, explicit and spontaneous sending of messages, electronic or traditional mail, to the addresses indicated on the site entail the subsequent acquisition of the address, including e-mail, of the sender or the relative telephone number, necessary to respond to requests, as well as any other personal data included in the relative communications.
Such data will be used for the sole purpose of following up on the user's request and may be communicated to third parties only if this is necessary for this purpose.
For the processing of data for these purposes, consent is not required since the processing is necessary for the performance of a contract to which you are a party or for the implementation of pre-contractual measures adopted at your request (Article 6, paragraph 1, letter b) of the Regulation), as well as, where applicable, to comply with a legal obligation (Article 6, paragraph 1, letter a) of the Regulation), as well as on the legitimate interest of the controller (Article 6, paragraph 1, letter f) of the Regulation) (taking into account the reasonable expectations of the data subject at the time and in the context of the collection of personal data, when the data subject can reasonably expect that processing for this purpose will take place).
The processing of data for the purposes of sending newsletters or promotional communications via email will be carried out exclusively where the user has given his specific consent for this purpose.
Place of data processing
The processing related to the services of the Site takes place at the aforementioned headquarters of the Controller. The data is processed through the servers of the Site hosting service provider, which is currently ARUBA S.p.A.
Processing methods
The data will be processed by personnel appointed by the owner with procedures, technical and IT tools suitable for protecting the confidentiality and security of your data and consists in their collection, registration, organization, storage, consultation, processing, modification, selection, extraction, comparison, use, interconnection, blocking, communication, dissemination, cancellation, destruction of the same including the combination of two or more of the aforementioned activities.
Mandatory or optional nature of the provision of data.
The Owner will use the data provided
ESPAÑOL
Esta información, proporcionada de conformidad con la legislación nacional y comunitaria vigente sobre el tratamiento de datos personales, se refiere al sitio web https://www.hechoenitalia.it y a la aplicación BioCubaCafè (en adelante también "Sitio").
La información está destinada a todos los sujetos que acceden al Sitio (en adelante también "Usuarios" o, individualmente, "Usuario") y se proporciona únicamente para los datos adquiridos tras la consulta del Sitio. Esta información no se refiere tampoco a otros sitios web que puedan. ser accesible y consultable por el usuario a través de los hipervínculos posiblemente contenidos en el Sitio.
Responsable del tratamiento
El "titular" del tratamiento de los datos relativos a las personas identificadas o identificables que acceden a este Sitio y a esta APP es Hecho En Italia srl, en la persona del representante legal pro tempore, con domicilio social en Via Volta 9 - 10121 Turín (TO) .
Tipo de datos tratados, finalidad y base jurídica del tratamiento
ā
Datos de navegación
Los sistemas informáticos y los programas informáticos utilizados para operar el sitio recopilan algunos datos personales cuya transmisión está implícita en el uso de protocolos de comunicación de Internet (por ejemplo, direcciones IP o nombres de dominio de las computadoras utilizadas por los usuarios que se conectan al sitio, el URI - Uniform Resource Identificador: direcciones de los recursos solicitados, hora de la solicitud, método utilizado para enviar la solicitud al servidor, tamaño del archivo obtenido en respuesta, código numérico relativo al estado de la respuesta del servidor: exitosa, error, etc. - y otros parámetros relacionados con el sistema operativo y el entorno informático del usuario). Si bien esta información no se recopila para asociarse con interesados āāidentificados, por su naturaleza podría, mediante el procesamiento y la asociación con datos en poder de terceros, permitir la identificación de los usuarios.
Estos datos se utilizan con el único fin de obtener información estadística no asociada a ningún dato de identificación del usuario sobre el uso del sitio y para comprobar su correcto funcionamiento y se eliminan inmediatamente después del procesamiento. Los datos podrían utilizarse para determinar la responsabilidad en caso de hipotéticos delitos informáticos contra el Sitio.
Datos proporcionados voluntariamente por el usuario
Para consultar el sitio no se requiere ningún dato personal por parte del usuario.
ā
Sin embargo, cualquier contacto con el responsable del tratamiento, o el envío opcional, explícito y espontáneo de mensajes, por correo electrónico o tradicional, a las direcciones indicadas en el sitio implican la adquisición posterior de la dirección, incluido el correo electrónico, del remitente o del correspondiente número de teléfono, necesario para atender las solicitudes, así como cualesquiera otros datos de carácter personal incluidos en las correspondientes comunicaciones.
Dichos datos se utilizarán con el único fin de dar seguimiento a la solicitud del usuario y podrán ser comunicados a terceros sólo si es necesario para este fin.
Para el tratamiento de datos con estos fines no se requiere el consentimiento ya que el tratamiento es necesario para la ejecución de un contrato en el que usted es parte o para la ejecución de medidas precontractuales adoptadas a petición suya (art. 6, apartado 1). , letra b ) del Reglamento), así como, en su caso, para el cumplimiento de una obligación legal (art. 6, apartado 1, letra a) del Reglamento), así como sobre el interés legítimo del propietario (art. 6, apartado 1, letra f) del Reglamento) (teniendo en cuenta las expectativas razonables que tenga el interesado en el momento y en el contexto de la recogida de datos personales, cuando el interesado pueda esperar razonablemente que el tratamiento con este fin tendrá lugar).
El tratamiento de datos con la finalidad de envío de newsletters o comunicaciones promocionales a través de correo electrónico se realizará exclusivamente cuando el usuario haya manifestado su consentimiento específico para tal fin.
Lugar de procesamiento de datos
El tratamiento relacionado con los servicios del Sitio tiene lugar en la sede del Responsable del tratamiento antes mencionada. Los datos son tratados a través de los servidores del proveedor del servicio de alojamiento del sitio que actualmente es ARUBA S.p.A.
ā
Métodos de tratamiento
El tratamiento de los datos se realizará por personal designado por el titular con procedimientos, herramientas técnicas e informáticas adecuadas para proteger la confidencialidad y seguridad de sus datos y consiste en su recogida, registro, organización, conservación, consulta, tratamiento, modificación, selección, extracción. , comparación, uso, interconexión, bloqueo, comunicación, difusión, cancelación, destrucción de los mismos incluyendo la combinación de dos o más de las actividades antes mencionadas.
Carácter obligatorio u facultativo del suministro de datos
El Titular utilizará los datos proporcionados voluntariamente por el Usuario para satisfacer las solicitudes del usuario.
El Usuario no está obligado a proporcionar sus datos personales, sin embargo en caso de negativa el Titular podría no poder satisfacer sus solicitudes.
Periodo de conservación de datos
Los datos personales se conservarán de forma que permita la identificación del usuario durante un período de tiempo que no exceda de la consecución de los fines para los que son tratados, y en todo caso en cumplimiento de las obligaciones legales relativas a los tiempos de conservación de los datos (tasas fiscales y plazos de prescripción para el ejercicio de los derechos).
En particular, los datos personales se conservarán hasta que el usuario solicite la supresión de sus datos. En algunos casos podrán almacenarse datos personales que puedan acreditar la gestión de los servicios y el ejercicio de sus derechos.
ā
Comunicación y difusión de datos.
Para la consecución de las finalidades mencionadas en esta información y dentro de los límites de lo estrictamente necesario, los datos serán tratados por el Responsable del tratamiento y por sus empleados, colaboradores y/o responsables específicamente designados.
Como parte de su actividad y para los fines indicados anteriormente, el Responsable del tratamiento puede hacer uso de servicios prestados por terceros que operan en su nombre y de acuerdo con sus instrucciones, como responsables del tratamiento (o responsables del tratamiento independientes): se trata de sujetos que proporcionan el propietario de servicios de procesamiento o instrumentales (por ejemplo, servicios informáticos para el funcionamiento del sitio), de los cuales el usuario puede solicitar una lista completa y actualizada poniéndose en contacto con el propietario en la dirección de correo electrónico info@hechoenitalia.it
Sin perjuicio de obligaciones legales específicas, los datos no están destinados a su difusión.
Transferencia al extranjero
Los datos personales no se transfieren fuera del territorio de la Unión Europea.
ā
Derechos de los interesados
Según los artículos. 15 y siguientes. del RGPD y la legislación vigente, el Usuario tiene derecho, además de presentar una reclamación ante el Garante para la protección de datos personales y revocar cualquier consentimiento prestado en cualquier momento, a:
a) obtener confirmación de la existencia o no de datos personales que le conciernen y su comunicación en forma inteligible, recibiéndolos en un formato estructurado, de uso común y legible con la posibilidad de transmitirlos a otro titular ("Derecho a la portabilidad");
b) obtener información: (i) sobre el origen de los datos personales, sobre los fines y métodos de procesamiento, sobre la lógica aplicada en caso de procesamiento realizado con la ayuda de instrumentos electrónicos; (ii) sobre los datos de identificación del Responsable del Tratamiento, del/los Encargado(s) del Tratamiento y del Delegado de Protección de Datos; (iii) sobre los sujetos o categorías de sujetos a quienes los datos pueden ser comunicados o que pueden tener conocimiento de los mismos en su calidad de representante designado en el territorio del Estado, como responsables o personas designadas.
c) obtener (i) la actualización, rectificación o integración de los datos que le conciernen o, en caso de litigio sobre la exactitud de los datos, la limitación del tratamiento de los mismos durante el tiempo necesario para realizar controles adecuados, ( ii) la transformación en forma anónima o el bloqueo de los datos procesados āāen violación de la ley, incluidos aquellos cuya conservación es necesaria en relación con los fines para los cuales los datos fueron recopilados o posteriormente procesados, (iii) certificación de que las operaciones referidas a los que se refieren los puntos anteriores han sido puestos en conocimiento, también en lo que respecta a su contenido, de aquellos a quienes los datos han sido comunicados o difundidos, salvo en el caso en que dicho cumplimiento sea imposible o implique el uso de medios manifiestamente desproporcionados con respeto al derecho protegido.
d) oponerse, total o parcialmente (i) al tratamiento de los datos personales que le conciernen, incluso si son pertinentes para la finalidad de la recogida, (ii) al tratamiento de los datos personales que le conciernen, previstos con fines de información comercial o de envío de material publicidad o venta directa o para la realización de estudios de mercado o comunicación comercial.
e) obtener la cancelación sin demora injustificada (“Derecho al olvido”) en el caso de que los datos ya no sean necesarios con respecto a los fines para los que fueron recogidos o tratados de otro modo, hayan sido tratados ilícitamente o en el caso de que el Usuario (i) lo solicite o (ii) se oponga total o parcialmente al tratamiento.
f) obtener la limitación del tratamiento en el caso de que los datos (i) sean tratados de forma ilícita pero el Usuario se oponga a su cancelación, (ii) sean necesarios para el Usuario para la valoración, ejercicio o defensa de un derecho, (iii) un Está pendiente de evaluación sobre los motivos legítimos del tratamiento por parte del Responsable del tratamiento.
Los derechos anteriores podrán ejercerse solicitándolo al Propietario, en la dirección de correo electrónico dpo@coopbabel.it o, en referencia a los derechos enumerados en d), también a través de un enlace específico en la parte inferior de cualquier correo electrónico con promociones. contenido o informativo.
ā